Reklama

Niedziela Częstochowska

O kolędzie „Cicha noc” w auli „Niedzieli”

Grażyna Kołek/Niedziela

W auli redakcji Tygodnika Katolickiego „Niedziela” w Częstochowie przy ul. 3 Maja 12 odbyło się w poniedziałek 7 stycznia spotkanie z cyklu comiesięcznych zajęć nieformalnej Akademii Miłośników Kultury Polskiej, organizowanych przez panią Barbarę Popiołek.

Bądź na bieżąco!

Zapisz się do newslettera

Tym razem, na styczniowym spotkaniu w „Niedzieli” gościła z wykładem dr Bogumiła Kmieć, germanistka, prezes Oddziału Towarzystwa Polsko-Austriackiego w Częstochowie. Tematem prelekcji była historia powstania słynnej austriackiej kolędy „Cicha noc” – „Stille Nacht”, a okazją 200-lecie jej powstania, które przypadło w Wigilię 2018 r.

Prelegentka mówiła podczas spotkania, że historia związana z powstaniem tej pięknej kolędy była przedmiotem jej intensywnych poszukiwań w ostatnich miesiącach. Tekst pieśni, a właściwie wiersz składający się z sześciu zwrotek, został napisany w 1816 r. przez ks. Josepha Mohra. Autor był wówczas wikarym w Mariapfarr na Ziemi Salzburskiej w Austrii. W niedługim czasie, z powodów zdrowotnych uzyskał on zgodę biskupa Salzburga na przeniesienie do parafii św. Mikołaja w Oberndorfie. Z czasem został duszpasterzem biednych flisaków. Tam poznał organistę i kompozytora Franza Xavera Grubera, któremu zaproponował napisanie melodii do swojego wiersza. W ten sposób w Wigilię 1818 r. powstała kompozycja na dwa głosy solowe z towarzyszeniem gitary. Tenże instrument prostego ludu – jak podkreśliła Bogumiła Kmieć – został uwzględniony przez kompozytora dlatego, że organy w miejscowym kościele były uszkodzone. Pierwsze wykonanie kolędy „Cicha noc” – „Stille Nacht” nastąpiło podczas Pasterki w 1818 r. w Oberndorfie. Choć Franz Xaver Gruber nie cenił zbytnio tej kompozycji, to jednak zyskała ona w późniejszych latach wielką popularność. Obecnie śpiewana jest aż w około 300 językach i dialektach na całym świecie. Prelegentka zaznaczyła, że w samej Austrii kolęda „Cicha noc” – „Stille Nacht” posiada wielką wagę dla narodowej kultury, została nawet wpisana na austriacką listę niematerialnych dóbr kultury UNESCO. Śpiewana jest tylko jeden raz w roku – w Wigilię. W miejscu jej powstania – Oberndorfie działa prężnie specjalne towarzystwo zajmujące się dziedzictwem kolędy „Cicha noc” – „Stille Nacht”.

Podczas spotkania uczestnicy obejrzeli austriacki film na temat historii słynnej kolędy, tłumaczony „na żywo” przez prelegentkę. Obecnie pracuje ona nad tłumaczeniem na język polski oryginalnego tekstu kolędy „Stille Nacht”.

Pomóż w rozwoju naszego portalu

Wspieram

Podziel się:

Oceń:

0 0
2019-01-07 17:22

[ TEMATY ]

Wybrane dla Ciebie

Częstochowa: w „Niedzieli” odbył się pokaz filmu „Kolumbia - świadectwo dla świata”

Bożena Sztajner

Więcej ...

Zaproszenie dla mnie: Bierz i jedz, pij, abyś żył

2024-03-28 06:16

Adobe.Stock.pl

W czasie Wielkiego Postu warto zatroszczyć się o szczególny czas z Panem Bogiem. Rozważania, które proponujemy na ten okres pomogą Ci znaleźć chwilę na refleksję w codziennym zabieganiu. To doskonała inspiracja i pomoc w przeżywaniu szczególnego czasu przechodzenia razem z Chrystusem ze śmierci do życia

Więcej ...

Panie! Bądź dla nas codziennym zmartwychpowstawaniem!

2024-03-28 23:44

Karol Porwich/Niedziela

Chrystus zmartwychwstał, lecz każdy z wierzących musi szukać zrozumienia wielkości tej prawdy w swoim życiu i sił, których ona udziela.

Więcej ...

Reklama

Najpopularniejsze

Triduum Paschalne - trzy najważniejsze dni w roku

Triduum Paschalne - trzy najważniejsze dni w roku

Sercanie: niepokoją nas doniesienia o sposobie prowadzenia...

Sercanie: niepokoją nas doniesienia o sposobie prowadzenia...

Przerażające dane: 1937 osób między 15. a 17. rokiem...

Wiadomości

Przerażające dane: 1937 osób między 15. a 17. rokiem...

Tajemnica Wielkiego Czwartku wciąga nas w przepastną...

Wiara

Tajemnica Wielkiego Czwartku wciąga nas w przepastną...

Bratanek Józefa Ulmy o wujku: miał głęboką wiarę,...

Kościół

Bratanek Józefa Ulmy o wujku: miał głęboką wiarę,...

Jak przeżywać Wielki Tydzień?

Wiara

Jak przeżywać Wielki Tydzień?

Abp Galbas: Mówienie, że diecezja sosnowiecka jest...

Kościół

Abp Galbas: Mówienie, że diecezja sosnowiecka jest...

Świadectwo Abby Johnson: to, że zobaczyłam aborcję na...

Wiara

Świadectwo Abby Johnson: to, że zobaczyłam aborcję na...

Komisja Liturgiczna: apel do kapłanów o wygłaszanie...

Kościół

Komisja Liturgiczna: apel do kapłanów o wygłaszanie...