Ks. Paweł Staniszewski: - Księże Doktorze, do Łowicza przyjechało ok. 150 biblistów z całej Polski. Jak to się stało, że nasze Seminarium mogło gościć tak szacowne gremium? Kto był organizatorem takiego zjazdu?

Ks. Adam Domański: - Każdego roku spotkania biblistów odbywają się w różnych ośrodkach, przeważnie seminariach duchownych, w Polsce. Dla uczestników sympozjum jest to także okazja do poznania Kościoła w wielu miejsjach naszego kraju. Gdy chodzi o gości przybyłych na spotkanie, rzeczywiście było to szacowne gremium. Tworzyły je osoby, których imiona znamy z tytułów książek artykułów, a także z tłumaczeń ksiąg biblijnych na język polski.

- Wiadomo, że w czasie sympozjum miało miejsce Drugie Walne Zebranie Stowarzyszenia Biblistów Polskich. Czy może nam Ksiądz przybliżyć to Stowarzyszenie, jego historię, cele? Kto może zostać członkiem SBP?

- Stowarzyszenie Biblistów Polskich zostało powołane 5 grudnia 2003 r., na bazie statutu zatwierdzonego przez Zebranie Plenarne Konferencji Episkopatu Polski. Celem Stowarzyszenia jest pogłębianie znajomości Pisma Świętego przez badania naukowe i rozpowszechnianie Słowa Bożego zgodnie ze wskazaniami Kościoła, wyrażonymi w sposób szczególny przez Sobór Watykański II (Statut SBP, art. 6). Członkami zwyczajnymi SBP mogą zostać wykładowcy Pisma Świętego, którzy posiadają co najmniej stopień licencjata teologii biblijnej lub analogiczny tytuł naukowy w pokrewnej dziedzinie.

- Czy można mówić o jakichś szczególnych inicjatywach, jakie podjęło lub podejmuje SBP?

- Zgodnie z założeniami statutowymi, Stowarzyszenie „podejmuje zadania popierające badania biblijne poprzez publikacje, sympozja i tygodnie biblijne, organizowane na szczeblu lokalnym i krajowym”. Bieżące informacje nt. działalności SBP można znaleźć na stronie interntowej www.sbp.net.pl.

- Czy polskim biblistom zgromadzonym w Łowiczu towarzyszyła jakaś myśl przewodnia, wokół której koncentrowały się obrady, referaty, dyskusje?

- Wszystkich wierzących bardzo głęboko dotknęła śmierć Papieża Jana Pawła II. Słyszymy o wielu spotkaniach, symopozjach, wydarzeniach kulturalnych itp., które są niejako okrzykiem: „Zostań z nami”. Sympozjum biblistów wpisuje się w ten cykl wydarzeń, przez które chcemy oddać hołd Wielkiemu Papieżowi i Bożemu Człowiekowi, a jednocześnie uczyć się od niego dojrzałej wiary w Boga, wchodzić w głębię jego myśli. Mottem łowickiego spotkania biblistów były słowa: Joannes Paulus II - Papa Sacra Paginae, czyli „Jan Paweł II - Papież Świętej Stronicy”. Oczywiście, mamy tu odniesienie do stronic Pisma Świętego. Powyższy tytuł można też przetłumaczyć słowami: „Jan Paweł II - Papież Pisma Świętego” - w sensie znajomości i życia zgodnego z treścią Słowa Bożego.

- Zapewne w kuluarach obrad bibliści polscy dyskutowali na temat najnowszego wydania Pisma Świętego Nowego Testamentu i Psalmów, dokonanego przez Wydawnictwo św. Pawła. Jak Ksiądz, jako biblista, ocenia tę nową edycję Biblii?

- Można się zastanawiać, dlaczego istnieje potrzeba nowych przekładów Biblii. Odpowiedzi jest wiele. Tekst Pisma Świętego był formuowany w innym czasie i w innej kulturze. Nasz sposób myślenia i pojmowania rzeczywistości jest nieco inny, dlatego nowy przekład ma za zadanie lepiej wyrazić i jaśniej przekazać przesłanie Pisma Świętego. Człowiek zakochany chce mieć jak najwięcej zdjęć osoby ukochanej. Ale każde zdjęcie przedstawia tę osobę nieco inaczej, mówi o niej nieco więcej. Pododnie jest z tłumaczeniem Pisma Świętego. Ponadto każdy tłumacz zdaje sobie sprawę z tego, że język oryginalny jest o wiele bogatszy niż przekład, który nie jest w stanie oddać pełni bogactwa treści. Przekłady Pisma pozwalają więc poznać tekst z innej strony i głębiej wniknąć w jego sens. Nowy przekład ma tę wielką zaletę, że pracowało nad nim wielu wybitnych specjalistów.

- To sympozjum było jakby promocją naszej diecezji, naszego Seminarium wobec biblistów całej Polski. Wiem, że wszyscy goście zostali oprowadzeni po naszej bazylice katedralnej. Jakie wrażenia wynieśli księża bibliści z pobytu w Łowiczu?

- Chyba wszyscy zabrali z sobą bardzo miłe wspomnienia z Łowicza. Istotnie, wielkie wrażenie wywarła na zwiedzających katedra z grobami 12 prymasów Polski. Ks. dr Stanisław Poniatowski z właściwą sobie erudycją ukazywał piękno i znaczenie naszego miasta, zarówno w historii polskiego Kościoła, jak i dziejów naszej ojczyzny.
Wiele osób starało się, aby jak najlepiej przyjąć uczestników sympozjum. Wielki wkład pracy wnieśli również klerycy naszego Seminarium, okazując serdeczność i gościnę wszystkim przybyłym. Łowickie spotkanie biblistów było z pewnością ważnym wydarzeniem naukowym, ale także nasze miasto pozostało wielu osobom we wdzięcznej pamięci.

- Dziękuję bardzo za rozmowę