Woryginale włoskim tytuł najnowszej książki Benedykta XVI poświęconej Janowi Pawłowi II brzmi „Mój najukochańszy Poprzednik”. Polski tytuł mówi o „umiłowanym poprzedniku”. - Odwołaliśmy się do oficjalnego tłumaczenia z „L`Osservatore Romano”, które nie do końca jednak oddaje emocjonalny stosunek Benedykta XVI do Jana Pawła II - wyjaśnił brat Zbigniew Gawron z Edycji Świętego Pawła podczas promocji książki w Sekretariacie Episkopatu w Warszawie, która odbyła się 18 maja.
Red. Grzegorz Polak, znawca tematyki papieskiej, mówił, że określenia, jakie Benedykt XVI stosuje wobec swego Poprzednika, potwierdzają wielką życzliwość, a nawet wyraźną czułość wobec Jana Pawła II. - Tak można się wyrażać tylko o przyjacielu - mówił red. Polak. Jego zdaniem, najważniejsze fragmenty tej książki - to omówienia „Tryptyku rzymskiego” oraz papieskich encyklik.
„Jan Paweł II. Mój umiłowany Poprzednik” to lektura niezwykła. Z pewnością jeszcze bardziej przybliża postać Papieża Polaka, widzianego oczami jego serdecznego przyjaciela i następcy. Benedykt XVI zamieścił tu bowiem wzruszające wspomnienia o Janie Pawle II, przedstawił także kilka decydujących momentów jego pontyfikatu. Są też homilie i przemówienia Benedykta XVI, jakie poświęcił Papieżowi Polakowi, a wśród nich pamiętne słowa z pogrzebu Jana Pawła II, mówiące, że „nasz umiłowany Papież stoi teraz w oknie domu Ojca”.

(mk)

Benedykt XVI
Joseph Ratzinger
„Jan Paweł II. Mój umiłowany Poprzednik”
Edycja Świętego Pawła, Częstochowa 2007