„św. Duch”, „Św. Duch” czy „Duch Święty”?
W tytule użyłem celowo różne spotykane sposoby pisania imienia Trzeciej Osoby Trójcy Świętej. Która z tych form pisowni jest prawidłowa?
Zgodnie z nauką Kościoła katolickiego, Duch Święty jest Trzecią Osobą Boską Trójcy Świętej (Katechizm Kościoła Katolickiego, 243-248). Nie jest więc świętym, który ma na imię Duch, tak jak to przysługuje wielu świętym ludziom - np. św. Piotr, św. Paweł, św. Jan, św. Wojciech, św. Katarzyna itd.
Jako że jest Bogiem jedynym, równym Ojcu i Synowi, należy Mu się równa chwała, uwielbienie i uszanowanie, które przejawiają się także w prawidłowej pisowni: Duch Święty lub Święty Duch. Uważam, że bardziej poprawna jest pisownia Duch Święty, gdyż w takim porządku występuje w polskich tłumaczeniach Pisma Świętego i liturgii. Tak właśnie określały Go nasze matki, ucząc nas znaku krzyża świętego: „W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen”.
Zainteresowanych odsyłam do Katechizmu Kościoła Katolickiego (Pallottinum 1994 r.) i do „Zasad pisowni słownictwa religijnego” (Tarnów 2004 r., s. 12).
Niestety, błędna pisownia „św. Duch” czy „Św. Duch” jest dość powszechna i zdarza się nawet w publikacjach katolickich, w komunikatach niektórych parafii lub działających w nich ruchów religijnych oraz w prasie i nekrologach.
Prawidłowa pisownia: „Duch Święty” jest wyrazem naszej duchowości i szacunkiem do polskiego dziedzictwa kulturowego.
Karol Krause
Poszukuję maszyny do pisania z rosyjską czcionką
W „Niedzieli” nr 4 z 25 stycznia br. przeczytałem podziękowania p. Jolanty z Opola, której Redakcja pomogła w otrzymaniu maszyny do pisania. Mam podobną prośbę, z tym, że zależy mi na maszynie, która ma czcionki rosyjskie, ponieważ robię tłumaczenia na język rosyjski. Jestem rencistą, na komputer mnie nie stać. Może ktoś z Czytelników „Niedzieli” ma taką niepotrzebną maszynę i mógłby mi pomóc? Będę czekał!
Jan z Sulechowa
Od Redakcji: Czytelników, którzy chcieliby przekazać p. Janowi używaną maszynę do pisania, prosimy o kontakt telefoniczny z naszą redakcją: (0-34) 365-19-17 lub mailowy:
Oczekujemy na listy pod adresem:
„Niedziela”, ul. 3 Maja 12
42-200 Częstochowa.
Na kopercie należy napisać: „Listy”
Pomóż w rozwoju naszego portalu
