Nakładem bielskiego Wydawnictwa „Inspiracje”, we współpracy z renomowanym „Pallotinum” ukazało się dwujęzyczne wydanie Ewangelii. Pierwsza tego typu publikacja w Polsce może być doskonałym sposobem na poznawanie Bożego słowa i nauki języka angielskiego.

Książka zawiera tekst czterech Ewangelii (tłumaczenie polskie z Biblii Tysiąclecia i tłumaczenie angielskie tzw. NRSV Bible - Catholic Edition). Jako gratisowy prezent dołączono do niej audiobook z Ewangelią wg św. Łukasza w ozdobionej muzycznie interpretacji.

Zdaniem wydawcy dwujęzyczny tekst Ewangelii to bardzo ciekawa propozycja przede wszystkim dla ludzi młodych, którzy ucząc się angielskiego mogą jednocześnie czytać słowo Boże. Wydanie Ewangelii może być pomocne także dla misjonarzy uczących się angielskiego oraz służyć kolejnym pokoleniom Polonii w pogłębianiu wiary i nauce języka ojczystego.

- W pewnym momencie odkryłem, że nie ma jeszcze w Polsce wydania Pisma Świętego w dwóch językach - polskim i angielskim. Uznałem więc, że realizacja takiego projektu to pomysł ciekawy i warty realizacji. Ponieważ przebywałem przez kilka lat za granicą i uczestniczyłem w nabożeństwach w języku angielskim, wiedziałem, że doświadczenie słuchania, modlitwy czy uczestniczenia w Eucharystii odprawianej w obcym języku otwierają w jakiś sposób horyzonty myślowe, czy horyzonty wiary - tłumaczy Marcin Zimoń, właściciel Wydawnictwa „Inspiracje”.

Wydawcy zależało, by czytelnik miał przed sobą biblijny tekst napisany współczesną angielszczyzną. Kolejnym ważnym założeniem projektu było, aby tłumaczenie miało imprimatur Kościoła katolickiego. Jednocześnie w bielskim studiu nagrań powstawał audiobook z tekstem Ewangelii wg św. Łukasza.

Dwujęzyczne wydanie Ewangelii dostępne jest za pośrednictwem internetowego sklepu bielskiego wydawnictwa (www.wydawnictwoinspiracje.pl). Założone przez M. Zimonia wydawnictwo zadebiutowało książką „Płodność. Powrót do źródeł” inaugurującą serię „Inspirujące rozmowy”. Książka ta trafiła już do duszpasterstw rodzin kilkunastu polskich diecezji jako pomoc doradcom rodzinnym. Seria „Inspirujące rozmowy” będzie miała swój dalszy ciąg. Obecnie powstaje książka dotycząca sakramentu małżeństwa. W planach są także kolejne tomy serii, pierwszy dotyczący wiary i drugi - mówiący o patriotyzmie.