Jury Nagrody Stowarzyszenia Wydawców Katolickich Feniks przyznało Wydawnictwu KUL nagrodę w kategorii książki autora zagranicznego za książkę Historia filozofii starożytnej Giovanniego Reale. Drugi Feniks trafił do rąk o. prof. Edwarda Iwo Zielińskiego, tłumacza 5 tomów dzieła. Uroczyste wręczenie Feniksów odbyło się 26 kwietnia br. w kościele Najświętszej Maryi Panny Matki Miłosierdzia w Warszawie, podczas IX Targów Wydawców Katolickich.
"Historia filozofii starożytnej" jest owocem ponad trzydziestu lat badań naukowych prof. Giovanniego Reale. Włoski filozof urodził się 15 kwietnia 1931 r. w Candia Lomellina. Jest profesorem historii filozofii antycznej Uniwersytetu Katolickiego Sacro Cuore w Mediolanie. W środowisku badaczy filozofii starożytnej Autor jest niewątpliwie postacią wybitną: znakomitym znawcą, niestrudzonym i świetnym pisarzem, który z niespotykanym zaangażowaniem przedstawia i fascynuje myślą antyczną dzisiejszego czytelnika. Historia... to dzieło, które powstało jako próba odpowiedzi na współczesny kryzys filozofii i teologii. Filozofia, będąca specyficznym tworem Greków, powstała z dążenia do demitologizacji świata. Tak jak Grecja miała swoje mity poezji i fantazji, tak też świat współczesny ma swoje, nieporównanie groźniejsze, mity - nauki, techniki i ideologii, które są wyzwaniem dla filozoficznej refleksji. Autor stara się więc pokazać, że potrzeba, która zrodziła filozofię starożytną, jest aktualna również dzisiaj. Swoistość pisarstwa Realego, wyrażająca się w szczególnego rodzaju połączeniu naukowego znawstwa i lekkości stylu, czyni z jego dzieł książki prawdziwie potrzebne. Wielka obfitość cytatów (często po raz pierwszy udostępnionych w tłumaczeniu polskim) ubarwia i ożywia tok wywodu, sprawiając, że dzieło to czyta się z prawdziwą przyjemnością. Zasługa to również znakomitego tłumaczenia autorstwa o. prof. Edwarda I. Zielińskiego, kierownika Katedry Filozofii Starożytnej i Średniowiecznej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Mając na uwadze zawarte w Historii... bogactwo form językowych, niezwykle dużą ilość przypisów w oryginalnych językach starożytnych myślicieli, podjął się on trudu niezwykłego. Trudu uwieńczonego ogromnym sukcesem, bo oprócz otrzymania wspaniałej nagrody, za sukces należy uznać fakt przybliżenia pięknie napisanego włoskiego tekstu Realego w równie pięknej polszczyźnie.
Historia filozofii starożytnej adresowana jest nie tylko do specjalistów, lecz do wszystkich, którzy interesują się filozofią i pragną zaczerpnąć ze źródeł zachodniej cywilizacji.