Reklama

Niedziela 1/2018

Szczegółowy spis treści

edytorial
3

Na progu

Lidia Dudkiewicz, Redaktor Naczelna „Niedzieli”

Słowa zapisane na murze wadowickiego kościoła parafialnego: „Czas ucieka, wieczność czeka”, codziennie odczytywał, spoglądając przez okno rodzinnego mieszkania, Karol Wojtyła.

drogowskazy
3

W imię Pańskie!

Ks. Ireneusz Skubiś, Honorowy Redaktor Naczelny „Niedzieli”

Na początku roku chciałbym zaprowadzić wszystkich do Betlejem, miejsca narodzenia Pana Jezusa. Bez betlejemskiej stajenki nie można bowiem zrozumieć dziejów ludzkości. Tam wszystko się zaczęło. Tam narodził się Zbawiciel świata, żeby dokonać zbawienia ludzkości.

z Watykanu
4

Z Watykanu

dookoła świata
5

Dookoła świata

dookoła Polski
6

Dookoła Polski

z Jasnej Góry
8

Z Jasnej Góry

redakcyjne spotkania
9

Między Pompejami a Częstochową

Redakcja „Niedzieli” gościła abp. Salvatore Pennacchio – nuncjusza apostolskiego w Polsce oraz abp. Tommaso Caputo – prałata Pompejów, delegata Ojca Świętego ds. sanktuarium Matki Bożej Różańcowej w Pompejach.

anielskie spotkania
10-12

Anioł na trudne czasy

Z ks. Władysławem Suchym CSMA rozmawia Krzysztof Tadej

temat numeru: na misyjnych drogach
13-17

Idą i głoszą

Bp Jerzy Mazur SVD, Przewodniczący Komisji Episkopatu Polski ds. Misji

Komunikat Przewodniczącego Komisji Episkopatu Polski ds. Misji na Dzień Modlitwy i Pomocy Misjom przypadający w Uroczystość Objawienia Pańskiego 6 stycznia 2018

Misjonarz z pasją i z brodą

Grzegorz Polak

Zastać go w mieszkaniu w Centrum Formacji Misyjnej na warszawskim Zaciszu jest niezmiernie trudno, bo o. Kazimierz Szymczycha ze zgromadzenia werbistów stara się być zawsze tam, gdzie się dzieje coś ważnego dla misji. Postać sympatycznego brodatego zakonnika jest znana w całej Polsce, a także w wielu miejscach na świecie, gdzie działają nasi misjonarze

Afrykańskie safari miłości

Małgorzata Kaleta

W trakcie organizowania przez Nowojorski Klub Podróżnika wyjazdu do Kenii i Tanzanii zgłosiła się Małgorzata Kaleta. Powiedziała mi, że wybiera się na tę wycieczkę z nadzieją, że spotka tam s. Rut Ciesielską, która od wielu lat pracuje na misjach w Tanzanii

moim zdaniem
18-19

Świat bez miary...

Witold Gadowski, dziennikarz

Gubimy się dziś w świecie, bo... postradaliśmy miary.

18

Podnieś rękę, Boże dziecię, błogosław ojczyznę miłą

czas ucieka, wieczność czeka
20-21

Wobec czasu i wieczności

Ks. Henryk Nadrowski MIC

Nie tylko klepsydra czasu, ale różne mierniki, stopery, zegary śledzą ciągłe przechodzenie od „teraz” do „potem”. Nieraz jesteśmy zaskoczeni, gdy oglądamy dwóch sprinterów wpadających na metę równocześnie, a jednak zaledwie setne sekundy sprawiły, że tylko jeden z nich otrzymał złoty medal

starcie cywilizacji
22-23

Ojca Bocheńskiego diagnoza i prognoza

Zbigniew Berent

1568-2018 - 450. rocznica śmierci
24-25

Rok św. Stanisława Kostki

Ks. Jacek Molka

Decyzją polskich biskupów rok 2018 będzie przeżywany pod szczególnym patronatem św. Stanisława Kostki (1550-68), patrona młodzieży, studentów, a także jezuickich nowicjuszy.

czuła miłość
26-27

Pokochały w Bogu Dziecko

Agnieszka Bugała

Św. Teresa od Dzieciątka Jezus i służebnica Boża Leonia Nastał nigdy się nie spotkały. Pierwsza, karmelitanka, urodziła się w Lisieux we Francji w 1873 r., druga, służebniczka – w Starej Wsi niedaleko Rzeszowa w 1903 r. Co może je łączyć?

ikona Świętej Rodziny
28-29

Bóg poszukuje rodziny…

Iwona Flisikowska

propozycje
30

Co ty możesz wiedzieć o kapłaństwie, kobieto?

o. Michał Legan OSPPE

Odpowiedzi na to prowokacyjne i arcyciekawe pytanie udziela Debora Sianożęcka – psycholog i badacz Bożego słowa – w swojej najnowszej książce pt. „Pinchas syn Helego. Pinchas syn Eleazara”

Odpowiedź na miłość Boga

Red.

Kiedy wyruszamy w podróż ze słowem Bożym na kartach tej książki, na początku Bóg pokazuje słowo objawiające to, co w życiu człowieka i w życiu Boga jest najważniejsze – czyli miłość. Od tego, czy znamy w życiu to, co najważniejsze, zależy nasze całe życie.

wiara i życie
31

Bóg albo nic w „Niedzieli”

Kard. Robert Sarah

Egzorcysta pogan

Ks. Mariusz Rosik

IX Ogólnopolska Pielgrzymka Muzyków Kościelnych na Jasną Górę

liturgia tygodnia
32-33

Chrzest Jezusa

Niebo się otwiera, Duch Święty zstępuje

O. Stanisław Jarosz OSPPE

Jezus chrztu nie potrzebował, ale przyjął go ze względu na nas.

Młody Bohater
34

Medal od ministra dla 3-latka

Anna Przewoźnik

Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji Mariusz Błaszczak 21 grudnia 2017 r. spotkał się z funkcjonariuszami, którzy mieli pełnić służbę podczas świąt Bożego Narodzenia, oraz ze słuchaczami Centralnej Szkoły Państwowej Straży Pożarnej w Częstochowie

prezentacja
35

Chlubny ks. Hlubek

Grzegorz Polak

Dnia 20 grudnia 2017 r. minęła czwarta rocznica śmierci ks. Herberta Hlubka (1929 – 2013), jednej z największych sław duszpasterstwa akademickiego w powojennej Polsce, który zapisał się zwłaszcza w pamięci kilku pokoleń studentów w Zabrzu i Gliwicach

Kto powinien pójść po rozum do głowy?

Marian Salwik

fakty, opinie
36

Polak, Węgier – dwa bratanki

Jan Maria Jackowski

Rozmaitości

pr

z prasy zagranicznej
37

Zakazane Boże Narodzenie

pr

Papież spotka się z królową?

pr

Dziecięca krzywda

pr

Ulubione miejsce wypoczynku Jana Pawła II na sprzedaż

pr

Lekarstwo na stres

pr

Kościół daje ziemię pod meczet

pr

wielcy Polacy - Konrad Brandel
38-39

Pierwsze na świecie zdjęcia lotnicze

Witold Iwańczak

Był wybitnym polskim fotografem i wynalazcą, konstruktorem aparatów i klisz fotograficznych oraz prekursorem reprodukcji fotografii na skalę poligraficzną. Ale przede wszystkim był pierwszym na świecie fotografem, który w lipcu 1865 r. fotografował miasto z wysokości ok. 75 m nad ziemią podczas lotu balonem.

felietony
40-41

Dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych

Alina Czerniakowska

100% patriotyzmu na 100-lecie odzyskania niepodległości!

Zdzisław Skotnicki

Błędy okresu minionego

Mirosław Piotrowski

Polska, która nie wpuściła uchodźców, staje się azylem bezpieczeństwa

rodzina - poradnik
42

Bóg w sam raz

Maria Paszyńska

Koniec starego roku kalendarzowego i początek nowego sprzyjają podsumowaniom.

Mało jest pięknie

Jarosław Kumor

Zawsze na początku roku myślę o tym, by napisać jakiś tekst o postanowieniach noworocznych. Temat niejako sam się nasuwa, a w tym roku chyba w końcu go poruszę, bo i postanowienie samo się nasunęło

propozycje
43

Dziadkowie skarbem rodziny

Siostry Loretanki

muzycznie
45

Uczmy się kolęd

Piotr Iwicki, muzyk, publicysta

Jan Sebastian Bach, Fryderyk Chopin i wielu im współczesnych kompozytorów genialnie łączyli w jedność świat artystycznych doznań z edukacyjną rolą tworzonych kompozycji.

Kolędowanie z Arką Noego

inspiracje z nieba
46-47

Święci w muzyce

Marcin Tadeusz Łukaszewski

Postaci świętych fascynowały licznych twórców sztuki – malarzy, rzeźbiarzy, poetów, powieściopisarzy, filozofów, reżyserów filmowych oraz kompozytorów. Można tu przedstawić liczne przykłady utworów muzycznych różnych epok, napisanych przez twórców polskich i zagranicznych.

bezpieczny wypoczynek
48-49

Wkrótce ferie. Jak je bezpiecznie spędzić?

Oprac. Jolanta Marszałek

Przyszła zima, niedługo będą ferie. To okazja do aktywnego wypoczynku dla dzieci i młodzieży szkolnej oraz rodzin. Warto, by rodzice zadbali o bezpieczeństwo swoich pociech na stoku narciarskim czy lodowisku. Odpowiednia polisa zapewni im spokój w razie nieprzewidzianych wypadków.

Niedziela Młodych
50-53

Łazarza Psy

Z Tomaszem "Hiobem" Karenko i Łukaszem "Wiecznym" Wieczorkiem rozmawia Łukasz Sośniak SJ

Raperzy Tomasz „Hiob” Karenko i Łukasz „Wieczny” Wieczorek przyjaźnią się od wielu lat. Niedawno postanowili stworzyć wspólny projekt pod nazwą „Non Grata” – o czym opowiadają Łukaszowi Sośniakowi SJ

kultura
54

Brat naszego kata

Witold Dudziński

Podróże na chmurze

wd

Kino zafałszowane

jk

Granie z Blake’a

wd

bliżej świata - Turcja
55

Erdogan wszędobylski

Wojciech Dudkiewicz

Pięć lat temu Şirince przeżyło najazd turystów. Według wierzeń Majów, miało być oszczędzone, gdy nadejdzie koniec świata. Końca nie było, ale wkrótce w Turcji nadszedł przełom

listy do „Niedzieli"
56

Listy do „Niedzieli”

Chcą korespondować

w wolnym czasie
57

Kinowa zabawa z aniołem

Szymon Jan Malinowski

Muzyczne Dary

Lista przebojów Dariusza Ciszewskiego i Janusza „Yaniny” Iwańskiego

Kabaret Pod Egidą Jan Pietrzak – koncert pt. „Wiosna nas pogodzi”

58

Surówka Colesław

Opracowanie: Jolanta Marszałek

Pyszna, łatwa i szybka surówka z białej kapusty. Można ją podawać jako dodatek do obiadu. Wyśmienicie smakuje też do dań z grilla.

Wybrane artykuły z edycji diecezjalnych

Niedziela bielsko-żywiecka

Kolędowali dla dzieci z Syrii i Libanu

Monika Jaworska

Tradycję „Kolędowania Misyjnego” podjęły niektóre parafie w naszej diecezji w ramach projektu zaproponowanego przez Papieskie Dzieło Misyjne Dzieci pod nazwą: „Kolędnicy Misyjni dzieciom w Syrii i w Libanie 2017/2018”

Rodak wart pamięci

Mariusz Rzymek

W pierwszym terminie na busa zdołano zapakować jedynie świąteczne paczki. Reszta towaru musiała poczekać na inny transport. W grudniu ub. roku z parafii św. Bartłomieja w Czańcu wyjechało na Ukrainę około 1,5 t różnego rodzaju produktów spożywczych

Rewolucja na... traktorach i nie tylko

Monika Jaworska

O pielgrzymowaniu pieszo i... traktorami usłyszeli młodzi ludzie zgromadzeni w kaplicy u Sióstr Boromeuszek na Górnym Rynku w Cieszynie. Tam odbyła się druga odsłona spotkań dla młodzieży pod nazwą „Rewolucja w Cieszynie”.

Niedziela małopolska

Połamali się białym chlebem

Maria Fortuna-Sudor

Na zaproszenie skierowane przez Metropolitę Krakowskiego do dziennikarzy odpowiedziało kilkadziesiąt osób, które przybyły do pałacu arcybiskupów krakowskich, aby w sali Okna Papieskiego podzielić się opłatkiem i złożyć świąteczno-noworoczne życzenia.

Modlą się o szkołę

Małgorzata Cichoń

Na północy Krakowa znajduje się os. Gotyk. Wśród jego mieszkańców jest, jak wylicza ks. proboszcz Stanisław Wątroba, tysiąc dzieci. Uczęszczają one m.in. do 9 tutejszych przedszkoli. Nie mają jeszcze szkoły. O jej budowę aktywnie zabiega parafia.

Walczą o każdą wspólną chwilę

Barbara Gajda-Kocjan

Do 7 września czułam się w porządku. Nic nigdy mi nie dolegało. Tylko wtedy nagle zaczęła mnie boleć bardzo głowa – wspomina 38-letnia Małgorzata Tomczyszyn z Zembrzyc, żona i matka czwórki dzieci.

Niedziela łódzka

Potężni świadkowie Jezusa

Anna Skopińska

Trzy klucze do tajemnicy życia św. Szczepana i św. Brata Alberta to podobieństwo do Jezusa, słowo „służba” i słowo „radykalizm”. Od odpowiedzi na pytania: kim jest dla ciebie Jezus Chrystus, co znaczy słowo „służba” i na ile idziesz w swym życiu na całość, zależy, czy będziesz spokojnie umierać i zasypiać, czy będziesz w dniu śmierci przerażony.

Dziękujemy za każdy dzień

Wdzięczne Siostry Służebniczki z Bracka

Kończący się rok był bardzo bogaty w wydarzenia, a do najważniejszych z nich należały obchody 100-lecia objawień fatimskich. Z tej racji bp Jerzy Mazur z Ełku dokonał w katedrze w Irkucku koronacji figury Matki Bożej Fatimskiej. To właśnie biskup Mazur, jako pasterz diecezji irkuckiej, przygotował katedrę do poświęcenia w 2000 r., a także zaprosił nasze zgromadzenie do posługi ewangelizacyjnej na Syberii.

Ja tak bardzo kocham...

Siostry z Czity

Zima w Czicie w tym roku zaczęła się bardzo szybko: pierwsze przymrozki były już na końcu sierpnia i zmroziły ogórki, fasolę, pomidory i cukinię. Pozostałe jarzyny jeszcze na jakiś czas ocalały. Na Syberii praca w ogrodzie to niemały trud ze względu na panujący tutaj klimat.

Niedziela sandomierska

Niepokonani na podium

Ks. Adam Stachowicz

Jednym z podmiotów edukacyjnych prowadzonym przez diecezjalną Caritas jest Ośrodek Rehabilitacyjno-Edukacyjny „Radość Życia” dla Dzieci i Młodzieży Niepełnosprawnej w Sandomierzu.

Trochę wspomnień

Ks. Adam Stachowicz

To, co rozpoczęło się 13 maja 1917 r., na trwałe zmieniło losy świata. Maryja, spotykając się z dziećmi z Fatimy, przekazywała Boże orędzie. W minionym roku obchodziliśmy 100. rocznicę tego wydarzenia i pojawiało się wiele okazji, aby popatrzeć na to, jak w diecezji to zauważyliśmy.

Pamiętają o misjach

Ks. Adam Stachowicz

Bp Krzysztof Nitkiewicz poświęcił różańce zbierane dla misjonarzy z naszej diecezji, którzy posługują w Afryce, Oceanii i Ameryce Południowej. Mali Przyjaciele Misji odwiedzili również Księdza Biskupa.

Niedziela sosnowiecka

Gdy ksiądz puka do drzwi…

Agnieszka Raczyńska

W naszych rodzinach, domach sezon bożonarodzeniowych wizyt duszpasterskich rozpoczęty! Koniec grudnia i styczeń to czas, w którym księża odwiedzają parafian w ich domach. Różne są wyobrażenia ludzi odnośnie tej niecodziennej wizyty.

Z miłości do bliźniego

Piotr Lorenc

Z s. Bogdaną Batog CSCIJ – archiwistką i sekretarką Wicepostulacji Sługi Bożej Matki Teresy Kierocińskiej w Sosnowcu – o czcigodnej sł. Bożej Janinie Kierocińskiej rozmawia Piotr Lorenc.

Wyjątkowa wystawa

ZT

W Miejskiej Bibliotece Publicznej w Dąbrowie Górniczej można podziwiać wyjątkową wystawę prac młodzieży z Katolickich Szkół SPSK w Dąbrowie Górniczej. Prezentowane tam prace malarskie, rysunkowe, ceramiczne i fotograficzne w technice 3D powstały w pracowni plastycznej Pałacu Kultury Zagłębia pod kierunkiem Sylwii Nowak.

Niedziela szczecińsko-kamieńska (Kościół nad Odrą i Bałtykiem)

Gwiazda Betlejemska

Justyna Wołoszka

Pojawienie się Chrystusa na ziemi zostało ogłoszone trzem Mędrcom ze Wschodu przez ukazanie się gwiazdy: „Gdy zaś Jezus narodził się w Betlejem w Judei za panowania króla Heroda, oto Mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy i pytali: «Gdzie jest nowo narodzony król żydowski?

Wspierają rodziny (2)

Joanna Szałata, koordynator Ośrodka „Z pomocą rodzinie”

Zaangażowanie Agnieszki Przybylskiej oraz wielu osób skupiających się wokół wydarzeń prorodzinnych inspirowały poszczególne osoby do coraz większej aktywności i podejmowania działań na własną rękę.

Odwiedził nas kapłan z dalekiego kraju

Piotr Słomski

W ostatnim czasie gościliśmy w naszej archidiecezji ks. Jeremy’ego Cabugę, przybyłego do nas z Kenii, z diecezji Isiolo, z parafii Kipsing.

Niedziela toruńska

Z zaufaniem w nowy rok

Oprac. s. Rafaela Olszowa CSDP

„Kiedy w jasną, spokojną, cichą noc, spoglądam na niebo pełne gwiazd, wtedy myślę, czy życie to ma sens...”. Czasem nucimy sobie słowa tej pieśni, nie tylko, gdy nasze serca przepełnia pokój i radość, ale także w strapieniu i problemach.

Promocja książki bp. Andrzeja Suskiego

xz, xpb

Owocem 20 lat pracy naukowej bp. Andrzeja Suskiego jest książka pt. „Rękopiśmienne Mszały przedtrydenckie. Katalog sumaryczny”, której promocja odbyła się na Wydziale Teologicznym UMK w Toruniu

Ostatni biskup przed rozbiorami

Wojciech Wielgoszewski

Rządził diecezją chełmińską w trudnym, przełomowym okresie w jej dziejach, przeżywając wskutek pierwszego rozbioru Rzeczypospolitej dramat utraty wolności.

Niedziela warszawska

Jedna trzecia małżeństw do uratowania

Magdalena Kowalewska

Rocznie w Polsce dochodzi do 68 tys. rozwodów. A najwięcej wniosków rozwodowych składanych jest w świątecznym czasie i na początku Nowego Roku. Fundacja Mamy i Taty chce przeciwdziałać pladze rozwodów

Fakty są druzgocące

Andrzej Tarwid

W jednym zdaniu Hanna Gronkiewicz-Waltz twierdzi, że w jej urzędzie działała mafia, a w drugim chce, aby informacje o błędach urzędników zostały usunięte z decyzji komisji – mówi Sebastian Kaleta, członek Komisji Weryfikacyjnej ds. Reprywatyzacji w Warszawie.

Mała kolejka z wielką historią

Artur Stelmasiak

Obchodząca 90. urodziny popularna Wukadka była bardzo nowoczesnym komunikacyjnym rozwiązaniem II Rzeczpospolitej. Już przed wojną mówiono, że kolejka z Grodziska do Warszawy chodzi jak szwajcarski zegarek

Niedziela wrocławska

Uczynić życie tańcem uwielbienia

Anna Buchar

Trzy dni, parafia pw. Opatrzności Bożej na wrocławskim Nowym Dworze, blisko setka osób. Starsi, młodsi, wokaliści, instrumentaliści – każdy, kto w roku 100. rocznicy Objawień Fatimskich i 300. rocznicy koronacji Jasnogórskiego Obrazu Matki Bożej pragnął wraz z Maryją zanosić do Boga modlitwę uwielbienia

Cichy bohater z Kuźniczyska

Ks. Bogdan Giemza SDS

Chociaż na tabliczce na krzyżu nagrobnym umieszczono „Marian Lewczak”, to znany był bardziej jako Krzysztof, czy zdrobniale Krzysiek

Ksiądz po kolędzie

Ks. Aleksander Radecki

Doroczne odwiedziny duszpasterskie zwane „kolędą”, wciąż należą do tych, które budzą pełne emocji dyskusje – zarówno po stronie wiernych, jak i duszpasterzy. I całe szczęście! Bo najwyraźniej widać, że chodzi o coś ważnego – więcej – o KOGOŚ najważniejszego.

Niedziela zamojsko-lubaczowska

Idą i błogosławią

Ks. Krzysztof Hawro

Spotkanie z tymi, którzy idą i błogosławią. Błogosławią domy i obejścia, rodziny i zakłady pracy, chorych i cierpiących, ludzi starszych, młodzież i dzieci. Mowa, oczywiście, o kapłanach, którzy wędrują po ulicach naszych osiedli, miast i wsi, by wejść do domów swoich parafian z wizytą duszpasterską.

Wigilijka harcerska w Tarnogrodzie

Joanna Ferens

5. Tarnogrodzka Drużyna Harcerek „Agape” i 13. Próbna Tarnogrodzka Drużyna Wędrowniczek „Phillia” zorganizowały harcerską wigilijkę, w której wzięło udział ok. 100 harcerek należących do obu drużyn

Dwie wystawy

Adam Łazar

W galerii Oficyna przy Muzeum Kresów w Lubaczowie można obejrzeć dwie wystawy: „Jan Cybis – malarstwo” i „Spotkania w Krzemieńcu (2015-2016) – wystawa poplenerowa”

Niedziela zielonogórsko-gorzowska (Aspekty)

To już dwa lata

Ks. Adrian Put

Kiedy przeprowadzaliśmy wspólnie z red. Kamilem Krasowskim wywiad z bp. Tadeuszem Lityńskim, podaliśmy powód naszej rozmowy: – Ekscelencjo, Księże Biskupie, mijają już dwa lata od rozpoczęcia przez Księdza Biskupa posługi biskupa zielonogórsko-gorzowskiego. Biskup spojrzał na nas z uśmiechem i powiedział: Żartujecie, już? Zatem jakie były te dwa lata?

Potrzebujemy stref milczenia

Kamil Krasowski

Z biskupem zielonogórsko-gorzowskim Tadeuszem Lityńskim rozmawia Kamil Krasowski.

Ostatni moment na odbudowę

Emilia Walczak

Serce teatralne miasta przestało bić na kilkadziesiąt lat. Kiedy mieszkańcy Głogowa tracili już nadzieję na przywrócenie budynkowi teatru jego świetności, nastąpiła reanimacja. Odbudowa 200-letniej instytucji kultury ma szansę zakończyć się w przyszłym roku

Reklama

Najpopularniejsze

Bóg pragnie naszego zbawienia

Wiara

Bóg pragnie naszego zbawienia

Droga nawrócenia św. Augustyna

Święci i błogosławieni

Droga nawrócenia św. Augustyna

W siedzibie MEN przedstawiono szokujący ranking szkół...

Wiadomości

W siedzibie MEN przedstawiono szokujący ranking szkół...

Bp Artur Ważny o swojej nominacji: Idę służyć Bogu i...

Kościół

Bp Artur Ważny o swojej nominacji: Idę służyć Bogu i...

Maryjo ratuj! Ogólnopolskie spotkanie Wojowników Maryi w...

Kościół

Maryjo ratuj! Ogólnopolskie spotkanie Wojowników Maryi w...

Krewna św. Maksymiliana Kolbego: w moim życiu dzieją...

Wiara

Krewna św. Maksymiliana Kolbego: w moim życiu dzieją...

Oświadczenie ws. beatyfikacji Heleny Kmieć

Kościół

Oświadczenie ws. beatyfikacji Heleny Kmieć

Popatrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec

Kościół

Popatrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec

Bp Andrzej Przybylski: Jezus jest Pasterzem, nie...

Wiara

Bp Andrzej Przybylski: Jezus jest Pasterzem, nie...